And now I began to think of leaving my effects with this woman and setting out for Lisbon , and so to the Brazils . But now another scruple came in my way , and that was religion ; for I had entertained some doubts about the Roman religion even while I was abroad , especially in my state of solitude , so I knew there was no going to the Brazils for me , much less going to settle there , unless I resolved to embrace the Roman Catholic religion without any reserve ; unless on the other hand I resolved to be a sacrifice to my principles , be a martyr for religion , and die in the Inquisition . So I resolved to stay at home , and if I could find means for it , to dispose of my plantation .
И теперь я начал подумывать о том, чтобы оставить свои вещи этой женщине и отправиться в Лиссабон, а оттуда в Бразилию. Но теперь на моем пути встали другие угрызения совести, и это была религия, потому что у меня были некоторые сомнения относительно римской религии, даже когда я был за границей, особенно в моем состоянии одиночества, поэтому я знал, что для меня не будет поездки в Бразилию, не говоря уже о том, чтобы поселиться там, если я не решу принять римско-католическую религию без каких-либо оговорок; если, с другой стороны, я не решусь принести в жертву свои принципы, стать мучеником за религию и умереть в инквизиции. Поэтому я решил остаться дома и, если найду для этого средства, распорядиться своей плантацией.