For my part , I was never so sensible of danger in my life ; for seeing above three hundred devils come roaring and open-mouthed to devour us , and having nothing to shelter us or retreat to , I gave myself over for lost ; and as it was , I believe I shall never care to cross those mountains again . I think I would much rather go a thousand leagues by sea , though I were sure to meet with a storm once a week .
Что касается меня, то я никогда в жизни так не ощущал опасности, ибо, видя, как более трехсот дьяволов с ревом и открытым ртом приближаются, чтобы сожрать нас, и не имея ничего, чтобы укрыть нас или отступить, я считал себя погибшим; и как бы то ни было, я думаю, что никогда больше не захочу пересекать эти горы. Я думаю, что предпочел бы пройти тысячу лиг по морю, хотя раз в неделю мне наверняка грозил шторм.