The next morning our guide was so ill , and his limbs swelled with the rankling of his two wounds , that he could go no farther ; so we were obliged to take a new guide there , and go to Toulouse , where we found a warm climate , a fruitful , pleasant country , and no snow , no wolves , or anything like them . But when we told our story at Toulouse , they told us it was nothing but what was ordinary in the great forest at the foot of the mountains , especially when the snow lay on the ground ; but they inquired much what kind of a guide we had gotten that would venture to bring us that way in such a severe season , and told us it was very much we were not all devoured . When we told them how we placed ourselves , and the horses in the middle , they blamed us exceedingly , and told us it was a fifty to one but we had been all destroyed ; for it was the sight of the horses which made the wolves so furious , seeing their prey ; and that , at other times , they are really afraid of a gun ; but the being excessive hungry , and raging on that account , the eagerness to come at the horses had made them senseless of danger and that if we had not , by the continued fire , and at last by the stratagem of the train of powder , mastered them , it had been great odds but that we had been torn to pieces ; whereas had we been content to have sat still on horseback , and fired as horsemen , they would not have taken the horses for so much their own , when men were on their backs , as otherwise ;
На следующее утро наш проводник был так болен, и его конечности опухли от двух ран, что он не мог идти дальше; поэтому мы были вынуждены взять нового проводника и отправиться в Тулузу, где мы нашли теплый климат, плодородную, приятную страну, где не было ни снега, ни волков, ни чего-либо подобного. Но когда мы рассказали нашу историю в Тулузе, они сказали нам, что это не что иное, как обычное явление в большом лесу у подножия гор, особенно когда на земле лежит снег; но они много расспрашивали, какого проводника мы взяли, чтобы отважиться провести нас этим путем в такое суровое время года, и сказали нам, что очень жаль, что нас не всех сожрали. Когда мы рассказали им, как мы поместили себя и лошадей посередине, они чрезвычайно обвинили нас и сказали, что это было пятьдесят к одному, но мы все были уничтожены; потому что именно вид лошадей приводил волков в такую ярость, когда они видели свою добычу; и что в другое время они действительно боятся ружья; но будучи чрезмерно голодными и разъяренными из-за этого, рвение броситься на лошадей сделало их бессмысленными в опасности, и что если бы мы этого не сделали, продолжающимся огнем и, наконец, хитростью поезда с порохом для них было бы большим преимуществом, если бы нас не разорвали на куски; в то время как если бы мы довольствовались тем, что спокойно сидели верхом и стреляли как всадники, они не приняли бы лошадей за своих, когда люди были на их спинах, как в противном случае;