We did not think fit to disturb them at their feast , neither did they take much notice of us . Friday would have let fly at them , but I would not suffer him by any means , for I found we were like to have more business upon our hands than we were aware of . We were not gone half over the plain , but we began to hear the wolves howl in the wood on our left in a frightful manner , and presently after we saw about a hundred coming on directly towards us , all in a body , and most of them in a line , as regularly as an army drawn up by experienced officers . I scarce knew in what manner to receive them , but found to draw ourselves in a close line was the only way ; so we formed in moment ; but that we might not have too much interval , I ordered that only every other man should fire , and that the others who had not fired should stand ready to give them a second volley immediately , if they continued to advance upon us ; and that then those who had fired at first should not pretend to load their fuses again , but stand ready with every one a pistol , for we were all armed with a fusee and a pair of pistols each man ; so we were , by this method , able to fire six volleys , half of us at a time . However , at present we had no necessity ; for upon firing the first volley the enemy made a full stop , being terrified as well with the noise as with the fire . Four of them being shot into the head , dropped ; several others were wounded , and went bleeding off , as we could see by the snow . I found they stopped , but did not immediately retreat ; whereupon , remembering that I had been told that the fiercest creatures were terrified at the voice of a man , I cause all our company to halloo as loud as we could , and I found the notion not altogether mistaken , for upon our shout they began to retire and turn about . Then I ordered a second volley to be fired in their rear , which put them to the gallop , and away they went to the woods .
Мы не сочли нужным беспокоить их на пиру, и они не обратили на нас особого внимания. Пятница набросился бы на них с кулаками, но я ни в коем случае не потерпел бы его, так как обнаружил, что у нас было больше дел, чем мы предполагали. Мы не прошли и половины равнины, но начали слышать страшный вой волков в лесу слева от нас, и вскоре после этого мы увидели около сотни, идущих прямо на нас, все вместе, и большинство из них выстроились в линию, так же регулярно, как армия, построенная опытными офицерами. Я не знал, каким образом их принять, но обнаружил, что единственный способ-выстроиться в тесную линию; поэтому мы построились мгновенно; но чтобы у нас не было слишком большого промежутка, я приказал, чтобы стреляли только все остальные, а остальные, кто не стрелял, должны были быть готовы дать им второй залп немедленно, если они продолжат наступать на нас; и что тогда те, кто стрелял первым, не должны притворяться, что снова заряжают свои запалы, а должны быть наготове с каждым пистолетом, потому что все мы были вооружены фузеями и парой пистолетов каждый человек; так что мы были готовы., с помощью этого метода, способного произвести шесть залпов, половина из нас за раз. Однако в настоящее время в этом не было необходимости, так как, сделав первый залп, противник полностью остановился, напуганный как шумом, так и огнем. Четверо из них были убиты выстрелом в голову, упали; несколько других были ранены и истекли кровью, как мы могли видеть по снегу. Я обнаружил, что они остановились, но не сразу отступили; после чего, вспомнив, что мне говорили, что самые свирепые существа пугаются голоса человека, я заставил всю нашу компанию кричать так громко, как только могли, и я обнаружил, что это не совсем ошибочно, потому что на наш крик они начали отступать и оборачиваться. Затем я приказал дать второй залп в их тыл, что заставило их перейти на галоп, и они ушли в лес.