I had once a mind to have gone to the Brazils and have settled myself there , for I was , as it were , naturalized to the place . But I had some little scruple in my mind about religion , which insensibly drew me back , of which I shall say more presently . However , it was not religion that kept me from going there for the present ; and as I had made no scruple of being openly of the religion of the country all the while I was among them , so neither did I yet ; only that , now and then , having the late thought more of than formerly , when I began to think of living and dying among them , I began to regret my having professed myself a papist , and thought it might not be the best religion to die with .
Когда-то у меня было намерение отправиться в Бразилию и обосноваться там, потому что я был, так сказать, натурализован в этом месте. Но у меня были некоторые сомнения в отношении религии, которые незаметно вернули меня назад, о чем я расскажу позже. Однако не религия удерживала меня от поездки туда в настоящее время; и так как я не стеснялся открыто исповедовать религию страны все то время, пока был среди них, то и до сих пор не делал этого; только то, что время от времени, думая о покойном больше, чем раньше, когда я начал думать о жизни и смерти среди них, я начал сожалеть о том, что исповедовал себя папистом, и подумал, что, возможно, это не лучшая религия, чтобы умереть с ней.