They went away with a fair gale on the day that the moon was at full , by my account in the month of October , but as for an exact reckoning of days , after I had once lost it , I could never recover it again ; nor had I kept even the number of years so punctually as to be sure that I was right , though as it proved , when I afterwards examined my account , I found I had kept a true reckoning of years .
Они ушли с ясным ветром в тот день, когда луна была в полнолунии, по моим подсчетам, в октябре месяце, но что касается точного счета дней, то после того, как я однажды потерял его, я никогда не мог восстановить его снова; и даже число лет я не сохранил так точно, чтобы быть уверенным, что я был прав, хотя, как оказалось, когда я впоследствии проверил свой счет, я обнаружил, что я сохранил истинное исчисление лет.