But as to what they would do if they came safe on shore , he said he knew not ; but it was his opinion that they were so dreadfully frightened with the manner of their being attacked , the noise , and the fire , that he believed they would tell their people they were all killed by thunder and lightning , not by the hand of man ; and that the two which appeared , viz. , Friday and me , were two heavenly spirits , or furies , come down to destroy them , and not men with weapons . This , he said , he knew , because he heard them all cry out so in their language to one another ; for it was impossible to them to conceive that a man could dart fire , and speak thunder , and kill at a distance without lifting up the hand , as was done now . And this old savage was in the right ; for , as I understood since by other hands , the savages never attempted to go over to the island afterwards . They were so terrified with the accounts given by those four men ( ( for , it seems , they did escape the sea ) ) that they believed whoever went to that enchanted island would be destroyed with fire from the gods .
Но что они будут делать, если благополучно доберутся до берега, он сказал, что не знает; но, по его мнению, они были так ужасно напуганы тем, как на них напали, шумом и огнем, что, по его мнению, они скажут своим людям, что все они были убиты громом и молнией, а не рукой человека; и что те двое, которые появились, а именно Пятница и я, были двумя небесными духами или фуриями, спустившимися, чтобы уничтожить их, а не людьми с оружием. Это, сказал он, он знал, потому что слышал, как они все кричали друг другу на своем языке, потому что они не могли себе представить, чтобы человек мог метать огонь, говорить громом и убивать на расстоянии, не поднимая руки, как это делается сейчас. И этот старый дикарь был прав, потому что, как я понял с тех пор из других рук, дикари никогда не пытались впоследствии перебраться на остров. Они были так напуганы рассказами этих четырех людей (ибо, похоже, они действительно спаслись от моря), что поверили, что тот, кто отправится на этот заколдованный остров, будет уничтожен огнем богов.