I set Friday to work to boiling and stewing , and made them a very good dish , I assure you , of flesh and broth , having put some barley and rice also into the broth ; and as I cooked it without doors , for I made no fire within my inner wall , so I carried it all into the new tent , and having set a table there for them , I sat down and ate my own dinner also with them , and as well as I could cheered them , and encouraged them ; Friday being my interpreter , especially to his father , and , indeed , to the Spaniard too ; for the Spaniard spoke the language of the savages pretty well .
Я поставил Пятницу варить и тушить, и сделал им очень хорошее блюдо, уверяю вас, из мяса и бульона, положив в бульон также немного ячменя и риса; и так как я готовил его без дверей, потому что я не развел огня внутри своей внутренней стены, поэтому я перенес все это в новую палатку и, накрыв там для них стол, я сел и съел свой собственный обед также с ними, и, как мог, подбодрил их и ободрил; Пятница был моим переводчиком, особенно для его отца, и, действительно, для испанца тоже.испанец довольно хорошо говорил на языке дикарей.