I had a mind once to try if he had any hankering inclination to his own country again ; and having learned him English so well that he could answer me almost any questions , I asked him whether the nation that he belonged to never conquered in battle ? At which he smiled , and said , " Yes , yes , we always fight the better ; " that is , he meant , always get the better in fight ; and so we began the following discourse : " You always fight the better , " said I. " How came you to be taken prisoner then , Friday ? "
Однажды мне пришло в голову попробовать, не испытывает ли он снова какой-нибудь страстной тяги к своей стране; и, выучив его английский так хорошо, что он мог ответить мне почти на любые вопросы, я спросил его, никогда ли нация, к которой он принадлежал, не побеждала в битве? На что он улыбнулся и сказал: "Да, да, мы всегда сражаемся лучше", то есть он имел в виду, что всегда побеждаем в бою; и поэтому мы начали следующую беседу: "Вы всегда сражаетесь лучше", - сказал я. - "Как же вас тогда взяли в плен, Пятница?"