After I had been two or three days returned to my castle , I thought that , in order to bring Friday off from his horrid way of feeding , and from the relish of a cannibal 's stomach , I ought to let him taste other flesh ; so I took him out with me one morning to the woods . I went , indeed , intending to kill a kid out of my own flock , and bring him home and dress it ; but as I was going , I saw a she-goat lying down in the shade , and two young kids sitting by her . I catched hold of Friday . " Hold , " says I , " stand still , " and made signs to him not to stir . Immediately I presented my piece , shot and killed one of the kids . The poor creature , who had , at a distance indeed , seen me kill the savage , his enemy , but did not know , or could imagine , how it was done , was sensibly surprised , trembled and shook , and looked so amazed , that I thought he would have sunk down . He did not see the kid I had shot at , or perceive I had killed it , but ripped up his waistcoat to feel if he was not wounded ; and , as I found presently , thought I was resolved to kill him ; for he came and kneeled down to me , and embracing my knees , said a great many things I did not understand ; but I could easily see that the meaning was to pray me not to kill him .
Пробыв два или три дня в своем замке, я подумал, что, чтобы отвлечь Пятницу от его ужасного способа кормления и от наслаждения желудком каннибала, я должен позволить ему попробовать другую плоть; поэтому однажды утром я взял его с собой в лес. Я действительно пошел, намереваясь убить козленка из моего собственного стада, привести его домой и одеть его; но когда я шел, я увидел козу, лежащую в тени, и двух маленьких детей, сидящих рядом с ней. Я ухватился за Пятницу. "Стой,- говорю, - стой спокойно", - и сделал ему знак не шевелиться. Я тут же представил свою работу, выстрелил и убил одного из детей. Бедняга, который действительно издали видел, как я убил дикаря, его врага, но не знал или не мог себе представить, как это было сделано, был очень удивлен, дрожал и дрожал, и выглядел таким изумленным, что я подумал, что он упадет. Он не видел козленка, в которого я стрелял, и не понял, что я убил его, но разорвал свой жилет, чтобы проверить, не ранен ли он; и, как я вскоре обнаружил, подумал, что я решил убить его; потому что он подошел, опустился передо мной на колени и, обняв мои колени, сказал очень много вещей, которых я не понял; но я легко понял, что смысл был в том, чтобы умолять меня не убивать его.
