After he had slumbered , rather than slept , about half an hour , he waked again , and comes out of the cave to me , for I had been milking my goats , which I had in the enclosure just by . When he espied me , he came running to me , laying himself down again upon the ground , with all the possible signs of an humble , thankful disposition , making as many antic gestures to show it . At last he lays his head flat upon the ground , close to my foot , and sets my other foot upon his head , as he had done before , and after this made all the signs to me of subjection , servitude , and submission imaginable , to let me know how he would serve me as long as he lived . I understood him in many things , and let him know I was very well pleased with him . In a little time I began to speak to him , and teach him to speak to me ; and , first , I made him know his name should be Friday , which was the day I saved his life . I called him so for the memory of the time . I likewise taught him to say master , and then let him know that was to be my name . I likewise taught him to say Yes and No , and to know the meaning of them .
После того, как он проспал, а не спал, около получаса, он снова проснулся и вышел из пещеры ко мне, потому что я доил своих коз, которых держал в загоне рядом. Заметив меня, он подбежал ко мне и снова лег на землю со всеми возможными признаками смиренного, благодарного расположения, делая столько же античных жестов, чтобы показать это. Наконец он кладет свою голову плашмя на землю, близко к моей ноге, и ставит мою другую ногу на свою голову, как он делал это раньше, и после этого сделал мне все мыслимые знаки подчинения, рабства и покорности, чтобы дать мне знать, как он будет служить мне, пока он жив. Я понимал его во многих вещах и дал ему понять, что очень доволен им. Через некоторое время я начал говорить с ним и учить его говорить со мной; и, во-первых, я дал ему понять, что его имя должно быть Пятница, и это был день, когда я спас ему жизнь. Я назвал его так на память о том времени. Я также научил его говорить "мастер", а затем дал ему понять, что это будет мое имя. Я также научил его говорить " Да " и " Нет " и понимать их значение.