But there was more work to do yet ; for I perceived the savage whom I knocked down was not killed , but stunned with the blow , and began to come to himself ; so I pointed to him , and showing him the savage , that he was not dead , upon this he spoke some words to me ; and though I could not understand them , yet I thought they were pleasant to hear ; for they were the first sound of a man 's voice that I had heard , my own excepted , for above twenty-five years . But there was no time for such reflections now . The savage who was knocked down recovered himself so far as to sit up upon the ground , and I perceived that my savage began to be afraid ; but when I was that , I presented my other piece at the man , as if I would shoot him . Upon this my savage , for so I call him now , made a motion to me to lend him my sword , which hung naked in a belt by my side ; so I did . He no sooner had it but he runs to his enemy , and , at one blow , cut off his head as cleverly , no executioner in Germany could have done it sooner or better ; which I thought very strange for one who , I had reason to believe , never saw a sword in his life before , except their own wooden swords . However , it seems , as I learned afterwards , they make their wooden swords so sharp , so heavy , and the wood is so hard , that they will cut off heads even with them , ay , and arms , and that at one blow too . When he had done this , he comes laughing to me in sign of triumph , and brought me the sword again , and with abundance of gestures , which I did not understand , laid it down , with the head of the savage that he had killed , just before me .
Но предстояло еще много работы, потому что я увидел, что дикарь, которого я сбил с ног, не был убит, а оглушен ударом, и начал приходить в себя; поэтому я указал на него и показал ему дикаря, что он не умер, после чего он сказал мне несколько слов; и хотя я не мог понять их, все же я подумал, что их приятно слышать, потому что это был первый звук человеческого голоса, который я слышал, за исключением моего собственного, за последние двадцать пять лет. Но сейчас не было времени для подобных размышлений. Дикарь, которого сбили с ног, пришел в себя настолько, что сел на землю, и я заметил, что мой дикарь начал бояться; но когда я это сделал, я протянул ему другую свою штуку, как будто хотел застрелить его. На это мой дикарь, ибо так я его теперь называю, сделал мне знак одолжить ему мой меч, который висел обнаженным на поясе у меня на боку, что я и сделал. Не успел он это сделать, как бросился к своему врагу и одним ударом отрубил ему голову так ловко, как ни один палач в Германии не смог бы сделать это раньше или лучше; что мне показалось очень странным для того, кто, как у меня были основания полагать, никогда в жизни не видел меча, кроме их собственных деревянных мечей. Однако, похоже, как я узнал впоследствии, они делают свои деревянные мечи такими острыми, такими тяжелыми, и дерево такое твердое, что они отрубят головы даже ими, да, и руки, и это тоже одним ударом. Сделав это, он, смеясь, подошел ко мне в знак триумфа, снова принес мне меч и с обилием жестов, которых я не понял, положил его вместе с головой убитого им дикаря прямо передо мной.