The poor savage who fled , but had stopped , though he saw both his enemies fallen and killed , as he thought , yet was so frighted with the fire and noise of my piece , that he stood stock-still , and neither came forward nor went backward , though he seemed rather inclined to fly still than to come on . I hallooed again to him , and made signs to come forward , which he easily understood , and came a little way , then stopped again , and then a little further ; and stopped again ; and I could then perceive that he stood trembling , as if he had been taken prisoner , and had just been to be killed , as his two enemies were . I beckoned him again to come to me , and gave him all the signs of encouragement that I could think of ; and he came nearer and nearer , kneeling down every often or twelve steps , in token of acknowledgment for my saving his life . I smiled at him , and look pleasantly , and beckoned to him to come still nearer . At length he came close to me , and then he kneeled down again , kissed the ground , and laid his head upon the ground , and taking me by the foot , set my foot upon his head . This , it seems , was in token of swearing to be my slave forever . I took him up , and made much of him , and encouraged him all I could .
Бедный дикарь, который бежал, но остановился, хотя и видел, как оба его врага пали и были убиты, как он думал, но все же был так напуган огнем и шумом моего выстрела, что стоял неподвижно, не двигаясь ни вперед, ни назад, хотя, казалось, он скорее склонен лететь, чем приближаться. Я снова окликнул его и сделал знак подойти, который он легко понял, и прошел немного, затем снова остановился, а затем еще немного; и снова остановился; и тогда я увидел, что он стоит, дрожа, как будто его взяли в плен и только что должны были убить, как и двух его врагов. Я снова поманил его к себе и подал ему все знаки ободрения, какие только мог придумать; и он подходил все ближе и ближе, опускаясь на колени через каждые двенадцать шагов в знак благодарности за то, что я спас ему жизнь. Я улыбнулся ему, посмотрел приветливо и поманил его подойти еще ближе. Наконец он приблизился ко мне, снова опустился на колени, поцеловал землю, положил голову на землю и, взяв меня за ногу, поставил мою ногу себе на голову. Это, кажется, было в знак клятвы быть моим рабом навсегда. Я взял его на руки, много о нем заботился и всячески поощрял его.