In the next place it occurred to me , that albeit the usage they thus give one another was thus brutish and inhuman , yet it was really nothing to me ; these people had done me no injury . That if they attempted me , or I saw it necessary for my immediate preservation to fall upon them , something might be said for it ; but that as I was yet out of their power , and they had really no knowledge of me , and consequently no design upon me , and therefore it could not be just for me to fall upon them . That this would justify the conduct of the Spaniards in all their barbarities practised in America , and where they destroyed millions of these people ; who , however they were idolaters and barbarians , and had several bloody and barbarous rites in their customs , such as sacrificing human bodies to their idols , were yet , as to the Spaniards , very innocent people ; and that the rooting them out of the country is spoken of with the utmost abhorrence and detestation by even the Spaniards themselves at this time , and by all other Christian nations of Europe , as a mere butchery , a bloody and unnatural piece of cruelty , unjustifiable either to God or man ;
В следующее мгновение мне пришло в голову, что, хотя обращение, которое они таким образом оказывают друг другу, было таким грубым и бесчеловечным, все же это действительно ничего не значило для меня; эти люди не причинили мне никакого вреда. Что, если бы они попытались напасть на меня или я счел необходимым для моего немедленного спасения напасть на них, можно было бы что-то сказать в пользу этого; но так как я все еще был вне их власти, и они действительно не знали обо мне и, следовательно, не имели никакого намерения напасть на меня, и поэтому я не мог просто напасть на них. Что это оправдало бы поведение испанцев во всех их варварствах, практикуемых в Америке, и где они уничтожили миллионы этих людей; которые, несмотря на то, что они были идолопоклонниками и варварами и имели несколько кровавых и варварских обрядов в своих обычаях, таких как принесение человеческих тел в жертву своим идолам, все же были, что касается испанцев, очень невинными людьми; и что об их изгнании из страны говорят с величайшим отвращением и ненавистью даже сами испанцы в это время и все другие христианские народы Европы, как о простом бойня, кровавая и неестественная жестокость, не имеющая оправдания ни перед Богом, ни перед человеком;