Oh , what ridiculous resolution men take when possessed with fear ! It deprives them of the use of those means which reason offers for their relief . The first thing I proposed to myself was to throw down my enclosures , and turn all my tame cattle wild into the woods , that the enemy might not find them , and then frequent the island in prospect of the same or the like booty ; then to the simple thing of digging up my two cornfields , that they might not find such a grain there , and still be prompted to frequent the island then to demolish my bower and tent , that they might not see any vestiges of habitation , and be prompted to look farther , in order to find out the persons inhabiting .
О, какую нелепую решимость принимают люди, когда ими овладевает страх! Это лишает их возможности пользоваться теми средствами, которые разум предлагает для их облегчения. Первое, что я предложил себе, - это сбросить свои ограды и загнать весь мой ручной скот в лес, чтобы враг не мог их найти, а затем часто посещать остров в надежде на ту же или подобную добычу; затем просто перекопать два моих кукурузных поля, чтобы они не могли найти там такого зерна, и все же быть побужденными часто посещать остров, чтобы затем снести мою беседку и палатку, чтобы они не могли увидеть никаких следов жилья, и быть побужденными искать дальше, чтобы выяснить, кто там живет.
