I had now had enough of rambling to sea for some time , and had enough to do for many days to sit still and reflect upon the danger I had been in . I would have been very glad to have had my boat again on my side of the island ; but I knew not how it was practicable to get it about . As to the east side of the island , which I had gone round , I knew well enough there was no venturing that way ; my very heart would shrink and my very blood run chill , but to think of it . And as to the other side of the island , I did not know how it might be there ; but supposing the current ran with the same force against the shore at the east as it passed by it on the other , I might run the same risks of being driven down the stream , and carried by the island , as I had been before of being carried away from it . So , with these thoughts , I contented myself to be without any boat , though it had been the product of so many months ' labor to make it , and of so many more to get it into the sea .
Я уже довольно долго бродил по морю, и у меня было достаточно дел на много дней, чтобы сидеть спокойно и размышлять об опасности, в которой я находился. Я был бы очень рад, если бы моя лодка снова оказалась на моей стороне острова, но я не знал, как это практически осуществимо. Что же касается восточной стороны острова, которую я обошел, то я достаточно хорошо знал, что туда нельзя идти; мое сердце сжалось бы, а кровь застыла бы в жилах, но подумать об этом. А что касается другой стороны острова, то я не знал, как он может быть там; но предположим, что течение с той же силой ударяется о берег на востоке, когда оно проходит мимо него на другой стороне, я мог бы подвергнуться такому же риску быть сброшенным вниз по течению и унесенным островом, как и раньше, когда меня уносило от него. Итак, с этими мыслями я удовлетворился тем, что остался без лодки, хотя это было результатом стольких месяцев труда, чтобы сделать ее, и еще стольких, чтобы спустить ее в море.