I have mentioned that I saved the skins of all the creatures that I killed , I mean four-footed ones , and I had hung them up stretched out with sticks in the sun , by which means some of them were so dry and hard that they were fit for little , but others it seems were very useful . The first thing I made of these was a great cap for my head , with the hair on the outside , to shoot off the rain ; and this I performed so well , that after this I made me a suit of clothes wholly of these skins , that is to say , a waistcoat , and breeches open at knees , and both loose , for they were rather wanting to keep me cool than to keep me warm . I must not omit to acknowledge that they were wretchedly made ; for if I was a bad carpenter , I was a worse tailor . However , they were such as I made very good shift with ; and when I was abroad , if it happened to rain , the hair of my waistcoat and cap being outermost , I was kept very dry .
Я уже упоминал, что спас шкуры всех убитых мною существ, я имею в виду четвероногих, и повесил их, вытянув на палках, на солнце, благодаря чему некоторые из них были настолько сухими и твердыми, что мало на что годились, но другие, похоже, были очень полезны. Первое, что я сделал из них, была большая шапка для моей головы, с волосами снаружи, чтобы отгонять дождь; и это я сделал так хорошо, что после этого я сделал себе костюм полностью из этих шкур, то есть жилет и штаны, открытые на коленях, и оба свободные, потому что они скорее хотели сохранить меня прохладным, чем согреть. Я не могу не признать, что они были скверно сделаны, потому что, если я был плохим плотником, я был еще худшим портным. Тем не менее, они были такими, с которыми я очень хорошо ладил; и когда я был за границей, если случался дождь, волосы моего жилета и фуражки были самыми длинными, я держался очень сухим.
