The same day of the year I was born on viz. , the 30th of September , that same day I had my life so miraculously saved twenty-six years after , when I was cast on the shore in this island ; so that my wicked life and my solitary life began both on a day .
В тот же самый день года, когда я родился, а именно 30 сентября, в тот самый день, когда моя жизнь чудесным образом была спасена двадцать шесть лет спустя, когда я был выброшен на берег этого острова; так что моя порочная жизнь и моя одинокая жизнь начались в один день.