So void was I of everything that was good , or of the least sense of what I was , or was to be , that in the greatest deliverances I enjoyed , such as my escape from Sallee ; my being taken up by the Portuguese master of the ship ; my being planted so well in the Brazils ; my receiving the cargo from England , and the like ; I never had once the words " Thank God , " so much as on my mind , or in my mouth ; nor in the greatest distress had I so much as thought to pray to Him , or so much as to say , " Lord , have mercy upon me ! " no , nor to mention the name of God , unless it was to swear by and blaspheme it .
Я был настолько лишен всего хорошего или хотя бы малейшего представления о том, кем я был или должен был быть, что в величайших избавлениях, которыми я наслаждался, таких как побег из Салли; то, что меня взял португальский капитан корабля; то, что я так хорошо устроился в Бразилии; то, что я получил груз из Англии и тому подобное; у меня никогда не было слов "Слава Богу", ни в уме, ни во рту; и в величайшем горе я даже не думал молиться Ему или говорить: "Господи, я так счастлив". помилуй меня!" нет, и не упоминать имени Бога, если только это не означало клясться и богохульствовать над ним.
