I spent whole hours , I may say whole days , in representing to myself , in the most lively colors , how I must have acted if I had got nothing out of the ship . How I could not have so much as got any food , except fish and turtles ; and that as it was long before I found any of them , I must have perished first ; that I should have lived , if I had not perished , like a mere savage ; that if I had killed a goat or a fowl , by any contrivance , I had no way to flay or open them , or part the flesh from the skin and the bowels , or to cut it up ; but must gnaw it with my teeth , and pull it with my claws , like a beast .
Я провел целые часы, я могу сказать, целые дни, представляя себе в самых ярких красках, как я должен был бы действовать, если бы ничего не получил с корабля. Как я не мог получить никакой пищи, кроме рыбы и черепах; и что, поскольку это было задолго до того, как я нашел кого-либо из них, я должен был погибнуть первым; что я жил бы, если бы не погиб, как простой дикарь; что если бы я убил козла или птицу, каким-либо образом, у меня не было возможности содрать с них кожу или вскрыть их, или отделить мясо от кожи и кишок, или разрезать его; но я должен был грызть его зубами и тянуть когтями, как зверь.
