This at length put me upon thinking whether it was not possible to make myself a canoe , or periagua , such as the natives of those climates make , even without tools , or , as I might say , without hands , viz . , of the trunk of a great tree . This I not only thought possible but easy , and pleased myself extremely with the thoughts of making it , and with my having much more convenience for it than any of the negroes or Indians ; but not at all considering the particular inconveniences which I lay under more than the Indians did , viz . , want of hands to move it , when it was made , into the water , a difficulty much harder for me to surmount than all the consequences of want of tools could be to them . For what was it to me , that when I had chosen a vast tree in the woods , I might with much trouble cut it down , if , after I might be able with my tools to hew and dub the outside into the proper shape of a boat , and burn or cut out the inside to make it hollow , so to make a boat of it ; if , after this , I must leave it just there where I found it , and was not able to launch it into the water ?
Это, в конце концов, навело меня на мысль, нельзя ли сделать себе каноэ или периагуа, как делают туземцы в этих климатических условиях, даже без инструментов или, как я мог бы сказать, без рук, а именно. , из ствола большого дерева. Это я не только считал возможным, но и легким, и был чрезвычайно доволен мыслями о том, чтобы сделать это, и тем, что у меня было гораздо больше удобств для этого, чем у любого из негров или индейцев; но вовсе не принимая во внимание особые неудобства, которые я испытывал больше, чем индейцы, а именно. , отсутствие рук, чтобы переместить его, когда он был сделан, в воду, трудность, которую мне гораздо труднее преодолеть, чем все последствия отсутствия инструментов для них. Ибо какое мне было дело до того, что, выбрав в лесу огромное дерево, я мог бы с большим трудом срубить его, если бы после того, как я смогу своими инструментами срубить и обтесать его снаружи, придав ему надлежащую форму лодки, и сжечь или вырезать внутреннюю часть, чтобы сделать его полым, чтобы сделать из него лодку; если после этого я должен оставить его там, где нашел, и не смог спустить его в воду?
