I spared no pains , indeed , in this piece of fruitless toil , and spent , I think , three of four weeks about it . At last finding it impossible to heave it up with my little strength , I fell to digging away the sand , to undermine it , and so make it fall down , setting pieces of wood to thrust and guide it right in the fall . But when I had done this , I was unable to stir it up again , or to get under it , much less to move it forward towards the water ; so I was forced to give it over . And yet , though I gave over the hopes of the boat , my desire to venture over for the main increased , rather than decreased , as the means for it seemed impossible .
Я действительно не жалел сил на этот бесплодный труд и потратил на него, по-моему, три или четыре недели. В конце концов, обнаружив, что поднять его с моей небольшой силой невозможно, я принялся раскапывать песок, чтобы подорвать его и таким образом заставить его упасть, устанавливая куски дерева, чтобы толкать и направлять его прямо при падении. Но когда я сделал это, я не смог снова расшевелить его или забраться под него, не говоря уже о том, чтобы переместить его вперед к воде; поэтому я был вынужден отказаться от него. И все же, несмотря на то, что я отказался от надежд на лодку, мое желание рискнуть отправиться на главную, скорее возросло, чем уменьшилось, поскольку средства для этого казались невозможными.
