If I had had hands to have refitted her , and to have launched her into the water , the boat would have done well enough , and I might have gone back into the Brazils with her easily enough ; but I might have foreseen that I could no more turn her and set her upright upon her bottom , that I could remove the island . However , I went to the woods , and cut levers and rollers , and brought them to the boat , resolved to try what I could do ; suggesting to myself that if I could but turn her down , I might easily repair the damage she had received , and she would be a very good boat , and I might go to sea in her very easily .
Если бы у меня были руки, чтобы переоборудовать ее и спустить на воду, лодка справилась бы достаточно хорошо, и я мог бы легко вернуться с ней в Бразилию; но я мог бы предвидеть, что больше не смогу повернуть ее и поставить вертикально на дно, что я смогу убрать остров. Тем не менее, я пошел в лес, срезал рычаги и ролики и принес их к лодке, решив попробовать, что я могу сделать; предположив про себя, что если бы я только мог отказаться от нее, я мог бы легко исправить повреждения, которые она получила, и она была бы очень хорошей лодкой, и я мог бы очень легко выйти в море на ней.
