But as the beasts ruined me before while my corn was in the blade , so the birds were as likely to ruin me now when it was in the ear ; for going along by the place to see how it throve , I saw my little crop surrounded with fowls , of I know not how many sorts , who stood , as it were , watching till I should be gone . I immediately let fly among them , for I always had my gun with me . I had no sooner shot , but there rose up a little cloud of fowls , which I had not seen at all , from among the corn itself .
Но как звери погубили меня раньше, когда моя кукуруза была в колосе, так и птицы могли погубить меня теперь, когда она была в колосе, потому что, проходя мимо этого места, чтобы посмотреть, как она растет, я увидел свой маленький урожай, окруженный птицами, не знаю, скольких видов, которые стояли, так сказать, наблюдая, пока я не уйду. Я тут же пустил их в ход, потому что у меня всегда было с собой ружье. Я не успел выстрелить, как из самой кукурузы поднялось небольшое облако птиц, которых я вообще не видел.