The rainy season of the autumnal equinox was now come , and I kept the 30th of September in the same solemn manner as before , being the anniversary of my landing on the island , having now been there two years , and no more prospect of being delivered than the first day I came there . I spent the whole day in humble and thankful acknowledgments of the many wonderful mercies which my solitary condition was attended with , and without which it might have been infinitely more miserable .
Наступил сезон дождей в день осеннего равноденствия, и я праздновал 30 сентября в той же торжественной манере, что и раньше, поскольку это была годовщина моей высадки на остров, поскольку я пробыл там уже два года, и у меня было не больше шансов на освобождение, чем в первый день моего приезда туда. Я провел весь день в смиренном и благодарном признании многих чудесных милостей, которыми сопровождалось мое одинокое состояние и без которых оно могло бы быть бесконечно более несчастным.
