This little wandering journey , without settled place of abode , had been so unpleasant to me , that my own house , as I called it to myself , was a perfect settlement to me compared to that ; and it rendered everything about me so comfortable , that I resolved I would never go a great way from it again , while it should be my lot to stay on the island .
Это маленькое странствие без постоянного места жительства было мне так неприятно, что мой собственный дом, как я его про себя называл, был для меня идеальным поселением по сравнению с этим; и это делало все вокруг меня таким удобным, что я решил, что никогда больше не уйду далеко от него, в то время как мне суждено остаться на острове.