September 20 . -- I was now come to the unhappy anniversary of my landing . I cast up the notches on my post , and found I had been on shore three hundred and sixty-five days . I kept this day as a solemn fast , setting it apart to religious exercise , prostrating myself on the ground with the most serious humiliation , confessing my sins to God , acknowledging His righteous judgments upon me , and praying to Him to have mercy on me through Jesus Christ ; and having not tasted the least refreshment for twelve hours , even till the going down of the sun , I then eat a biscuit-cake and a bunch of grapes and went to bed , finishing the day as I began it .
20 сентября. — Я как раз подошел к несчастливой годовщине моего приземления. Я сделал зарубки на своем посту и обнаружил, что пробыл на берегу триста шестьдесят пять дней. Я соблюдал этот день как торжественный пост, посвящая его религиозным упражнениям, простираясь на земле с самым серьезным унижением, исповедуя свои грехи Богу, признавая Его праведные суды надо мной и моля Его помиловать меня через Иисуса Христа; и, не вкушая ни малейшего освежения в течение двенадцати часов, даже до захода солнца, я затем съел бисквитный пирог и гроздь винограда и лег спать, закончив день так, как я его начал.