In this season , I was much surprised with the increase of my family . I had been much concerned for the loss of one of my cats , who run away from me , or , as I thought , had been dead , and I heard no more tale or tidings of her , still , to my astonishment , she came home about the end of August with three kittens . This was the more strange to me , because , though I had killed a wildcat , as I called it , with my gun , yet I thought it was a quite different kind from our European cats ; yet the young cats were the same kind of house-breed like the old one ; and both my cats being females , I thought it very strange . But from these three cats I afterwards came to be so pestered with cats , that I was forced to kill them like vermin , or wild beasts , and to drive them from my house as much as possible .
В этом сезоне я был очень удивлен увеличением моей семьи. Я был очень обеспокоен потерей одной из моих кошек, которая убежала от меня или, как я думал, была мертва, и я больше не слышал о ней никаких рассказов или новостей, и все же, к моему удивлению, она вернулась домой в конце августа с тремя котятами. Это было тем более странно для меня, что, хотя я и убил дикую кошку, как я ее называл, из своего ружья, все же я думал, что это был совершенно другой вид, чем наши европейские кошки; все же молодые кошки были той же домашней породы, что и старая; и обе мои кошки были самками, я думал, что это очень странно. Но от этих трех кошек мне впоследствии так надоели кошки, что я был вынужден убивать их, как паразитов или диких зверей, и как можно чаще изгонять их из своего дома.