It grew now late , and the tobacco had , as I said , dozed my head so much , that I inclined to sleep ; so I left my lamp burning in the cave , lest I should want anything in the night , and went to bed . But before I lay down , I did what I never had done in all my life : I kneeled down and prayed to God to fulfill the promise to me , that if I called upon Him in the day of trouble , He would deliver me . After my broken and imperfect prayer was over , I drank the rum in which I had steeped the tobacco ; which was so strong and rank of the tobacco that indeed I could scarcely get it down . Immediately upon this I went to bed . I found presently it flew up in my head violently ; but I fell into a sound sleep , and waked no more till , by the sun , it must necessarily be near three o'clock o'clock in the afternoon the next day . Nay , to his hour I am partly of the opinion that I slept all the next day and night , and till almost three that day after ; for otherwise I know not how I should lose a day out of my reckoning in the days of the week , as it appeared some years after had done . For if I had lost it by crossing and recrossing the line , I should have lost more than one day . But certainly I lost a day in my account , and never knew which way .
Было уже поздно, и табак, как я уже сказал, так усыпил мою голову, что мне захотелось спать; поэтому я оставил лампу гореть в пещере, чтобы мне ничего не понадобилось ночью, и лег спать. Но прежде чем лечь, я сделал то, чего никогда в жизни не делал: Я опустился на колени и помолился Богу, чтобы Он исполнил данное мне обещание, что, если я призову Его в день беды, Он избавит меня. После того, как моя прерывистая и несовершенная молитва была закончена, я выпил ром, в котором я замочил табак; который был настолько крепким и вонючим табаком, что я действительно едва мог его проглотить. Сразу же после этого я лег спать. Вскоре я обнаружил, что он яростно вспыхнул у меня в голове, но я заснул крепким сном и больше не просыпался до тех пор, пока, судя по солнцу, на следующий день не должно было быть около трех часов дня. Нет, к его часу я отчасти придерживаюсь мнения, что проспал весь следующий день и ночь, и почти до трех часов того же дня, потому что иначе я не знаю, как бы я потерял день из своего счета в дни недели, как это произошло несколько лет спустя. Ибо если бы я потерял его, пересекая и пересекая линию, я потерял бы не один день. Но, конечно, я потерял день на своем счете и никогда не знал, в какую сторону.