It is true , when I got on shore first here , and found all my ship 's crew drowned , and myself spared , I was surprised with a kind of ecstasy , and some transports of soul , which , had the grace of God assisted , might have come up to true thankfulness ; but it ended where it begun , in a mere common flight of joy , or , as I may say , being glad I was alive , without the least reflection upon the distinguishing goodness of the Hand which had preserved me , and had singled me out to be preserved , when all the rest were destroyed ; or an inquiry why Providence had been thus merciful to me ; even just the same common sort of joy which seamen generally have after they are got safe ashore from a shipwreck , which they drown all in the next bowl of punch , and forget almost as soon as it is over , and all the rest of my life was like it .
Правда, когда я впервые сошел здесь на берег и обнаружил, что вся команда моего корабля утонула, а я сам уцелел, я был удивлен своего рода экстазом и некоторым душевным порывом, который, если бы мне помогла благодать Божья, мог бы привести к истинной благодарности; но все закончилось там, где началось, простым общим полетом радости или, как я могу сказать, радостью, что я жив, без малейшего размышления об отличительной доброте Руки, которая сохранила меня и выделила меня для сохранения, когда все остальные были уничтожены; или же я был в отчаянии.вопрос, почему Провидение было так милостиво ко мне; даже та же самая обычная радость, которую обычно испытывают моряки после того, как они благополучно выбрались на берег после кораблекрушения, которую они топят в следующей чаше пунша и забывают почти сразу, как только она заканчивается, и вся остальная моя жизнь была такой же.
