When I was delivered and taken up at sea by the Portugal captain , well used , and dealt justly and honorably with , as well as charitably , I had not the least thankfulness in my thoughts . When again I was shipwrecked , ruined , and in danger of drowning on this island , I was as far from remorse , or looking on it as a judgment ; I only said to myself often , that I was an unfortunate dog , and born to be always miserable .
Когда португальский капитан доставил меня и поднял в море, хорошо обошелся со мной и обошелся справедливо и достойно, а также милосердно, я не испытывал ни малейшей благодарности в своих мыслях. Когда я снова потерпел кораблекрушение, погиб и был в опасности утонуть на этом острове, я был так же далек от раскаяния или смотрел на это как на приговор; я только часто говорил себе, что я несчастный пес и рожден всегда быть несчастным.
