April 22 . -- The next morning I began to consider of means to put this resolve in execution ; but I was at a great loss about my tools . I had three large axes , and abundance of hatchets ( ( for we carried the hatchets for traffic with the Indians ) ) , but with much chopping and cutting knotty hard wood , they were all full of notches and dull ; and though I had a grindstone , I could not turn it and grind my tools too . This cost me as much thought as a statesman would have bestowed upon a grand point of politics , or a judge upon the life and death of a man . At length I contrived a wheel with a string , to turn it with my foot , that I might have both my hands at liberty . Note , I had never seen any such thing in England , or at least not to take notice how it was done , though since I have observed it is very common there ; besides that , my grindstone was very large and heavy . This machine cost me a full week 's work to bring it to perfection .
22 апреля. — На следующее утро я начал обдумывать способы привести это решение в исполнение; но я был в большой растерянности по поводу своих инструментов. У меня было три больших топора и множество топориков (потому что мы носили топорики для торговли с индейцами), но при большом количестве рубки и резки узловатого твердого дерева все они были полны зазубрин и тупых; и хотя у меня был точильный камень, я не мог повернуть его и заточить свои инструменты тоже. Это стоило мне столько же размышлений, сколько государственный деятель уделил бы важному вопросу политики или судье о жизни и смерти человека. Наконец я соорудил колесо с веревкой, чтобы поворачивать его ногой, чтобы обе мои руки были свободны. Заметьте, я никогда не видел ничего подобного в Англии или, по крайней мере, не обращал внимания на то, как это было сделано, хотя с тех пор, как я заметил, это очень распространено там; кроме того, мой точильный камень был очень большим и тяжелым. Эта машина стоила мне целой недели работы, чтобы довести ее до совершенства.