All this while I sat upon the ground , very much terrified and dejected ; when on a sudden it came into my thoughts , that these winds and rain being the consequences of the earthquake , the earthquake itself was spent and over , and I might venture into my cave again . With this thought my spirits began to revive ; and the rain also helping to persuade me , I went in and sat down in my tent . But the rain was so violent that my tent was ready to be beaten down with it , and I was forced to go into my cave , though very much afraid and uneasy , for fear it should fall on my head .
Все это время я сидел на земле, очень напуганный и удрученный; когда внезапно мне пришло в голову, что эти ветры и дождь являются последствиями землетрясения, само землетрясение закончилось, и я мог бы снова рискнуть войти в свою пещеру. С этой мыслью мое настроение начало оживать; и дождь также помог мне убедить меня, я вошел и сел в своей палатке. Но дождь был такой сильный, что моя палатка была готова обрушиться вместе с ним, и я был вынужден уйти в свою пещеру, хотя очень боялся и чувствовал себя неловко, опасаясь, что он упадет мне на голову.
