I was so amazed with the thing itself , having never felt the like , or discoursed with any one that had , that I was like one dead or stupefied ; and the motion of the earth made my stomach sick , like one that was tossed at sea . But the noise of the falling of the rock awaked me , as it were , and rousing me from the stupefied condition I was in , filled me with horror , and I thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my household goods , and burying all at once ; and this sunk my very soul within me a second time .
Я был так поражен самой вещью, никогда не испытывая ничего подобного и не беседуя ни с кем из тех, кто испытывал, что я был похож на мертвого или ошеломленного; и от движения земли у меня заболел живот, как у человека, выброшенного в море. Но грохот падения скалы как бы разбудил меня и вывел из оцепенелого состояния, в котором я находился, наполнил меня ужасом, и я не думал ни о чем, кроме того, что холм обрушился на мою палатку и все мои домашние вещи и похоронил все сразу; и это во второй раз погрузило мою душу в меня.
