In the middle of all my labors it happened that rummaging my things , I found a little bag , which , as I hinted before , had been filled with corn for the feeding of poultry , not for this voyage , but before , as I suppose , when the ship came from Lisbon . What little remainder of corn had been in the bag was all devoured with the rats , and I saw nothing in the bag but husks and dust ; and being willing to have the bag for some other use , I think it was to put powder in , when I divided it for fear of the lightning , or some such use , I shook the husks of corn out of it on one side of my fortification , under the rock . It was a little before the great rains , just now mentioned , that I threw this stuff away , taking no notice of anything there ; when , about a month after , or thereabout , I saw some few stalks of something green shooting out of the ground , which I fancied might be some plant I had not seen ; but I was surprised , and perfectly astonished , when , after a little longer time , I saw about ten or twelve ears come out , which were perfect green barley of the same kind as or European , nay , as our English barley .
В разгар всех моих трудов случилось так, что, роясь в своих вещах, я нашел маленький мешочек, который, как я уже намекал, был наполнен зерном для кормления домашней птицы, но не для этого путешествия, а раньше, как я полагаю, когда корабль пришел из Лиссабона. То немногое, что осталось от кукурузы в мешке, было съедено крысами, и я не видел в мешке ничего, кроме шелухи и пыли; и, желая иметь мешок для какого-то другого использования, я думаю, что это было для того, чтобы положить в него порошок, когда я разделил его из страха перед молнией или каким-то другим использованием, я вытряхнул из него шелуху кукурузы с одной стороны моего укрепления, под скалой. Незадолго до великих дождей, о которых я только что упоминал, я выбросил это вещество, не обращая на него никакого внимания; когда примерно через месяц или около того я увидел несколько стеблей чего-то зеленого, торчащих из земли, которые, как мне показалось, могли быть каким-то растением, которого я не видел; но я был удивлен, и совершенно удивлен, когда, спустя немного больше времени, я увидел около десяти или двенадцати колосьев, которые были совершенно зеленым ячменем того же сорта, что и европейский, нет, как наш английский ячмень.
