But that which comforted me more still was , that at last of all , after I had made five or six such voyages as these , and thought I had nothing more to expect from the ship that was worth my meddling with ; I say , after all this , I found a great hogshead of bread , and three large runlets of rum or spirits , and a box of sugar , and a barrel of fine flour ; this was surprising to me , because I had given over expecting any more provisions , except what was spoilt by the water . I soon emptied the hogshead of that bread , and wrapped it up parcel by parcel in pieces of the sails , which I cut out ; and , in a word , I got all this safe on shore also .
Но еще больше меня утешило то, что, наконец, после того, как я совершил пять или шесть таких путешествий, как это, и подумал, что мне нечего больше ожидать от корабля, с которым стоило бы связываться; я говорю, что после всего этого я нашел большую бочку хлеба, и три больших рулона рома или спиртного, и ящик сахара, и бочонок муки; это было удивительно для меня, потому что я перестал ожидать больше провизии, кроме того, что было испорчено водой. Вскоре я вытряхнул из бочки этот хлеб и завернул его посылку за посылкой в куски парусов, которые я вырезал; и, одним словом, все это я тоже благополучно доставил на берег.
