I was under some apprehensions during my absence from the land , that at least my provisions might be devoured on shore ; but when I came back , I found no sign of any visitor , only there sat a creature like a wild cat upon one of the chests , which , when I came towards it , ran away a little distance , and then stood still . She sat very composed and unconcerned , and looked full in my face , as if she had a mind to be acquainted with me . I presented my gun at her ; but as she did not understand it , she was perfectly unconcerned at it , nor did she offer to stir away ; upon which I tossed her a bit of biscuit , though , by the way , I was not very free of it , for my store was not great . However , I spared her a bit , I say , and she went to it , smelled of it , and ate it , and looked ( as pleased ) ) for more ; but I thanked her , and could spare no more , so she marched off .
Во время моего отсутствия на суше у меня были некоторые опасения, что, по крайней мере, моя провизия может быть съедена на берегу; но когда я вернулся, я не обнаружил никаких признаков какого-либо посетителя, только на одном из сундуков сидело существо, похожее на дикую кошку, которое, когда я подошел к нему, отбежало на некоторое расстояние, а затем остановилось. Она сидела очень спокойно и беззаботно и смотрела мне прямо в лицо, как будто хотела познакомиться со мной. Я протянул ей свое ружье, но так как она его не поняла, то совершенно не обратила на него внимания и не предложила отойти, на что я бросил ей кусочек печенья, хотя, кстати, не очень-то от него избавился, так как мой запас был невелик. Тем не менее, я немного пощадил ее, говорю я, и она подошла к нему, понюхала его, съела его и выглядела (как довольная), ожидая большего; но я поблагодарил ее и больше не мог жалеть, поэтому она ушла.
