I got on board the ship as before , and prepared a second raft , and having had experience of the first , I neither made this so unwieldy , nor loaded it so hard ; but yet I brought away several things very useful to me ; as , at first , in the carpenter 's stores I found two or three bags full of nails and spikes , a great screw-jack , a dozen or two of hatchets , and above all , that most useful thing called a grindstone . All these I secured , together with several things belonging to the gunner , particularly two or three iron crows , and two barrels of musket bullets , seven muskets , and another fowling-piece , with some small quantity of powder more ; a large bag full of small-shot , and a great roll of sheet-lead ; but this last was so heavy , I could not hoist it up to get it over the ship 's side . Besides these things , I took all the men 's clothes that I could find , and a spare foretop sail , a hammock , and some bedding ; and with this I loaded my second raft , and brought them all safe on shore , to my very great comfort .
Я поднялся на борт корабля, как и прежде, и приготовил второй плот, и, имея опыт работы с первым, я не сделал его таким громоздким и не загрузил его так тяжело; но все же я взял с собой несколько вещей, очень полезных для меня, так как сначала в столярных складах я нашел два или три мешка, полных гвоздей и шипов, большой домкрат, дюжину или две топориков и, прежде всего, самую полезную вещь, называемую точильным камнем. Все это я захватил вместе с несколькими вещами, принадлежавшими артиллеристу, в частности, двумя или тремя железными воронами, двумя стволами мушкетных пуль, семью мушкетами и еще одним охотничьим ружьем с небольшим количеством пороха; большой мешок, полный мелкой дроби, и большой рулон листового свинца; но это последнее было так тяжело, что я не мог поднять его, чтобы переправить через борт корабля. Кроме этих вещей, я взял всю мужскую одежду, которую смог найти, и запасной носовой парус, гамак и немного постельных принадлежностей; и с этим я погрузил свой второй плот и доставил их все в целости и сохранности на берег, к моему величайшему комфорту.