I had no sooner fired , but from all the parts of the wood there arose an innumerable number of fowls of many sorts , making a confused screaming , and crying , every one according to his usual note ; but not one of them of any kind that I knew . As for the creature I killed , I took it to be a kind of a hawk , its color and beak resembling it , but had no talons or claws more than common ; its flesh was carrion , and fit for nothing .
Не успел я выстрелить, как со всех концов леса поднялось неисчислимое количество разнообразных птиц, издававших беспорядочные крики и плач, каждая в соответствии со своей обычной нотой; но ни одной из них я не знал. Что касается существа, которого я убил, я принял его за что-то вроде ястреба, его цвет и клюв напоминали его, но у него не было ни когтей, ни когтей, более чем обычных; его плоть была падалью и ни на что не годилась.