It was an inexpressible joy to me , that any one will believe , that I was thus delivered , as I esteemed it , from such a miserable , and almost hopeless , condition as I was in ; and I immediately offered all I had to the captain of the ship , as a return for my deliverance . But he generously told me he would take nothing from me , but that all I had should be delivered safe to me when I came to the Brazils .
Для меня было невыразимой радостью, что кто-нибудь поверит, что я таким образом был избавлен, как я это считал, от такого жалкого и почти безнадежного положения, в котором я находился; и я немедленно предложил все, что у меня было, капитану корабля в обмен на мое освобождение. Но он великодушно сказал мне, что ничего от меня не возьмет, но что все, что у меня есть, должно быть доставлено мне в целости и сохранности, когда я приеду в Бразилию.