He started up , growling at first , but finding his leg broken , fell down again ; and then got upon three legs , and gave the most hideous roar that ever I heard . I was a little surprised that I had not hit him on the head ; however , I took up the second piece immediately , and though he began to move off , fired again , and shot him in the head , and had the pleasure to see him drop and make but little noise , but lie struggling for life . Then Xury took heart , and would have me let him go on shore . ' ' Well , go , ' said I : so the boy jumped into the water and taking a little gun in one hand , swam to shore with the other hand , and coming close to the creature , put the muzzle of the piece to his ear , and shot him in the head again , which despatched him quite .
Он вскочил, сначала зарычав, но, обнаружив, что у него сломана нога, снова упал, а затем встал на три ноги и издал самый отвратительный рев, который я когда-либо слышал. Я был немного удивлен, что не попал ему в голову; тем не менее, я сразу же взял вторую шашку, и хотя он начал отходить, выстрелил снова и выстрелил ему в голову, и имел удовольствие видеть, как он упал и издал лишь небольшой шум, но лежал, борясь за жизнь. Тогда Ксури воспрянул духом и попросил меня отпустить его на берег. ‘Ну, иди, - сказал я, и тогда мальчик прыгнул в воду, взял в одну руку маленькое ружье, другой рукой подплыл к берегу и, подойдя вплотную к существу, приставил дуло пистолета к его уху и снова выстрелил ему в голову, отчего он совсем умер.