A short , chubby nurse stepped through the doorway . She had an olive complexion and high cheekbones and wore her black hair braided in a long ponytail down her back . As she walked toward a white Datsun , he had the odd impression that he recognized her . Someone — Allen , he thought — had seen her a long time ago in a student hangout called the Castle .
В дверях появилась невысокая, пухлая медсестра. У нее была оливковая кожа, высокие скулы, а черные волосы были заплетены в длинный хвост, ниспадающий на спину. Когда она подошла к белому Датсуну, у него сложилось странное впечатление, что он узнал ее. Кто-то — Аллен, подумал он, — видел ее давным-давно в студенческой тусовке под названием «Замок».