Marlene sensed a change in Billy . He was a different person now , she thought , with a hardened attitude ; he seemed to draw away from her , as if wanting to avoid her . That hurt , because all the time he had been in Lebanon , she had never gone out with anyone else , dedicating herself to him alone .
Марлен почувствовала перемену в Билли. Теперь он стал другим человеком, подумала она, с более жестким отношением; он как будто отстранялся от нее, как бы желая избежать ее. Это было больно, потому что за все время, что он был в Ливане, она ни с кем не встречалась, посвятив себя только ему.