" Think of it , " he said , " as if all of us — a lot of people , including many you have never met — are in a dark room . In the center of this room is a bright spot of light on the floor . Whoever steps into this light , onto the spot , is out in the real world and holds the consciousness . That ’ s the person other people see and hear and react to . The rest of us can go about our regular interests , study or sleep or talk or play . But whoever is out must be very careful he or she doesn ’ t reveal the existence of the others . It is a family secret . "
«Представьте себе, — сказал он, — как будто все мы — множество людей, включая многих, кого вы никогда не встречали, — находимся в темной комнате. В центре этой комнаты на полу находится яркое пятно света. Тот, кто вступает в этот свет, оказывается на месте, находится вне реального мира и удерживает сознание. Это человек, которого другие люди видят, слышат и на которого реагируют. Остальные из нас могут заниматься своими обычными интересами, учиться, спать, разговаривать или играть. Но тот, кто отсутствует, должен быть очень осторожен, чтобы не раскрыть существование остальных. Это семейная тайна».
