" Before you say anything more , Billy , I think we ought to set some ground rules . I want to be sure that nothing you tell me can ever be used to hurt you . If you ’ re ever about to tell me something that you think might be used against you , just say , ‘ This is off the record , ’ and I ’ ll stop the tape recorder . There ’ ll be nothing in my files to implicate you . If you forget , I ’ ll stop you and turn off the recorder . Is that clear ? "
«Прежде чем ты скажешь что-нибудь еще, Билли, я думаю, нам следует установить некоторые основные правила. Я хочу быть уверен, что ничто из того, что ты мне скажешь, никогда не может быть использовано во вред тебе. Если ты когда-нибудь собираешься сказать мне что-то, что, по твоему мнению, может быть использовано против вас, просто скажите: «Это не для записи», и я выключу магнитофон. В моих файлах не будет ничего, что могло бы вас запутать. Если вы забудете, я остановлю вас и выключу диктофон. Это ясно?
