What Tommy did not tell her was that when he first heard that he might be transferred to Lima , he had bought a razor blade from a trusty . Right now it was taped to the sole of his left foot . There was no reason to tell because no one had asked him . He had learned long ago that when you are transferred from one institution to another , you always bring along a weapon . He might not be able to break his promise by escaping , but at least he could defend himself if someone tried to rape him . Or else he could give it to Billy and let him cut his own throat .
Чего Томми не сказал ей, так это того, что, когда он впервые услышал о том, что его могут перевести в Лиму, он купил бритвенное лезвие у доверенного лица. Прямо сейчас оно было приклеено к подошве его левой ноги. Не было причин рассказывать, потому что его никто не спрашивал. Он давно усвоил, что, когда тебя переводят из одного учреждения в другое, ты всегда носишь с собой оружие. Возможно, он не сможет нарушить свое обещание, сбежав, но, по крайней мере, он сможет защитить себя, если кто-то попытается его изнасиловать. Или же он мог бы отдать его Билли и позволить ему перерезать себе горло.