" You hurt yourself . . . " She didn ’ t necessarily feel sorry for me . It was the sort of thing she might have felt for a dog that had torn its paw , or a cat that had been gashed in a fight . It wasn ’ t because I was her Charlie , but in spite of it .
«Ты поранился…» Она не обязательно жалела меня. То же самое она могла бы почувствовать к собаке, оторвавшей себе лапу, или к кошке, получившей ранения в драке. Не потому, что я был ее Чарли, а вопреки этому.
