I heard the words thick in my mouth , as if my face had been shot full of novocaine . I was drunk — completely out of control . At that moment , almost with the flick of a switch , I was watching the scene from the dining room doorway , and I could see myself as the other Charlie — there near the sideboard , drink in hand , eyes wide and frightened .
Я слышал слова, застрявшие у меня во рту, как будто мое лицо было проколото новокаином. Я был пьян и совершенно потерял контроль. В этот момент, почти щелкнув выключателем, я наблюдал за этой сценой из дверного проема столовой и увидел себя в образе другого Чарли — рядом с буфетом, с напитком в руке, широко раскрытыми и испуганными глазами.
