The odors of the laboratory animals , dogs , monkeys , mice , spin me back into memories , and it is difficult to know whether I am experiencing a new sensation or recalling the past . It is impossible to tell what proportion is memory and what exists here and now — so that a strange com pound is formed of memory and reality ; past and present ; response to stimuli stored in my brain centers , and re sponse to stimuli in this room . It ’ s as if all the things I ’ ve learned have fused into a crystal universe spinning before me so that I can see all the facets of it reflected in gorgeous bursts of light . . . .
Запахи лабораторных животных, собак, обезьян, мышей возвращают меня в воспоминания, и трудно понять, испытываю ли я новое ощущение или вспоминаю прошлое. Невозможно сказать, в какой пропорции находится память и то, что существует здесь и сейчас, — так что из памяти и реальности образуется странное соединение; прошлое и настоящее; реакция на стимулы, хранящиеся в моих мозговых центрах, и реакция на стимулы в этой комнате. Как будто все, что я узнал, слилось в кристаллическую вселенную, вращающуюся передо мной, и я могу видеть все ее грани, отраженные в великолепных вспышках света...
