I couldn ’ t help noticing the staring young man riding at the rear of the tractor , hanging on to a handrail . He was unshaven , and there was the trace of an empty smile . He had on a sailor ’ s hat with the brim pulled down childishly to shield his eyes , although there was no sun out . I caught his glance for a moment — his eyes wide , inquiring — but I had to look away .
Я не мог не заметить смотрящего на меня молодого человека, который ехал сзади трактора, держась за поручень. Он был небрит, и на нем виднелась пустая улыбка. На нем была матросская фуражка с по-детски опущенными полями, чтобы защитить глаза, хотя солнца еще не светило. Я на мгновение поймал его взгляд — его широко раскрытые вопрошающие глаза — но мне пришлось отвести взгляд.
